僕はツイストとツイストする。柳腰ために。。。ちゃらっぽこ。。。
twist and turn, all for my wasp waist! or for the birds?
Twist und Turn. Alles für die Taille.
Oder für die Katz?
僕はツイストとツイストする。柳腰ために。。。ちゃらっぽこ。。。
twist and turn, all for my wasp waist! or for the birds?
Kunstkatze hebt die Tatze Sonntags drei Uhr und zwei | Theophile Alexandre Steinlen
Les chats, 1910
Theophile Alexandre Steinlen
Was? Du siehst ne Maus? Du träumst wohl! Mensch.
What?
何?
There is a maus?!?
ねずみ?!?
You must be dreaming!
空想する。。。
I knocked him out, aber jetzt ist mir langweilig. Ich bin böse...
私は彼をノックアウトしたが、今うんざりする。
I knocked him out, but now I am bored...
Unter dem Tisch.
Kuroneko 4 und まるです。
under the table.
卓の下。
Kuroneko 4 is very shy.
Kuroneko 4 は恥ずかしがりネコです。
But she likes to look at まるです。
でも、まるくんの本まるです。
を愛読する。
Kuroneko 2 und まるです。
Hey guys! come over here. The humin left まるです。
みなさん！おいで。
Now the light is nice.
今採光はいいですよ。
This is mine.
僕の。
what?
僕の何。
mine favoriet.
僕の人気者。
hey, humin!
look Maru-kun drinks beer. Us also want beer.
みて！まるくんはビールを飲んでる。僕もビールほしい。
No, kuroneko 2, Maru-kun has just the box of the beer.
間違った, Kuroneko2. まるくんはビールの箱だげもている。
Not truth. Us is sure, he drinks beer.
うその皮!ビールを飲んでる。
Okay, I will ask him next time.
はい。この次問いかける。
Soon, us hopes.
速い、お願いします。
みなさん！おいで。
Now the light is nice.
今採光はいいですよ。
This is mine.
僕の。
what?
僕の何。
mine favoriet.
僕の人気者。
hey, humin!
look Maru-kun drinks beer. Us also want beer.
みて！まるくんはビールを飲んでる。僕もビールほしい。
No, kuroneko 2, Maru-kun has just the box of the beer.
間違った, Kuroneko2. まるくんはビールの箱だげもている。
Not truth. Us is sure, he drinks beer.
うその皮!ビールを飲んでる。
Okay, I will ask him next time.
はい。この次問いかける。
Soon, us hopes.
速い、お願いします。
the big one is mean, Aber die Kleine zeigts ihm!
the big one is mean. This is Kuroneko 1. Aber die Kleine zeigts ihm, this is Kuroneko 4. The though little girl-cat, how gets her way anyway.
Abonnieren
Posts (Atom)
