Schnell Schnell, letzter Tag im Jahr! Hurry Hurry last day of the year!

Ich muss mich schnell noch gründlich putzen!
I have to clean myself thoroughly fast!

Mein Abbild! My effigy!

Kuroneko 2 und Kuroneko 3 streiten sich. Wessen Abbild ist es?
Kuroneko 2 and Kuroneko 3 are fighting. Whose effigy is it?!

Bin ich doppelt oder selbstgestrickt?! Am I double or selfmade?!

Das Mensch sagt das neue Jahr steht vor der Tür?! The humin says the new year is coming?!

Aber wo?!
But where?!

die Vettern haben was geschick... the cousins did send something...

Lass mich! Go away!

Lass mich!
Go away!



Ich muss den Bären genießen den Kuroneko 4 gefangen hat...
I need to enjoy the bear Kuroneko 4 caught...

Mein Bärenfalle. My bear trap.

Viele, viele Kabel. Schon ist einer drinn.
Lots of cables. Already one is here.

Morgen fange ich mir nen Bären! Tomorrow I go bear hunting!

Was glotzt du so?! What are you staring like that?!

Ja, mir ist kalt! Eisekalt!
YES, I am cold. Freezing!

Die Katzenecke. The cat-corner.

Der Überblicker gibt Tips. The overviewer gives advice.

Erst drehen...
First entangle



dann gucken.
Than watch.

Ein Schwindler ... An impostor...

unter uns!
among us!

Geschmacklos ... tawdry...

... und kalt lebt das Mensch.
and cold lives our humin.

Der gefährliche Kater... The dangerous tom-cat...

Zeigt seine Krallen...
shows his claws...



und zeigt seine Zähne...
shows his teeth...



...und scheint...
...and seems...



...ganz gemütlich.
...quite snugly.

Das duftet wie ... that smells like...

Das duftet wie ...
that smells like...




...zu Hause.
... home.

Mein Walrosszahn. my walrus tooth

Ich halte jedes Tor! I am the best goal keeper!

Hab's doch gesagt!
Didn't I tell you!

Schräg? a weirdo?

Schräg, wer ist Schräg? Kannst doch nur du Mensch sein!
a weirdo? Who is a a weirdo? Can only be you humin!

Ihr habt euch lustig gemacht... you did make fun of me...

Armer schwarzer Kater!
Poor black tom-cat!

Ich zeig euch meine Drehung! I show you my turn.

Ich zeig euch meine Drehung! Kuroneko 1 gibt an.
I show you my turn. Kuroneko 1 shows off.



1.



2.



3.

Da war ein fetter roter... There was a fat red ...

Mann mit Zeug...
guy with stuff...



Viel Zeug...
Lots of stuff...

Das Mensch war weg! The humin was gone!

Der Rivale The rival

HE, ihr schwarzen Katzen, was guckt ihr da?
Hey, you black cats, what are you looking at?



Pssst!!!

Wir sparen jetzt... We are saving now...

mit der Farbe.
with the color.

bbbbaaaaaaaaahhhhhh!

Die kalten Tage sind da. The cold days are here.